限界を知らない自由な発想と限りない可能性に満ちた都市、東京。持質的に世界のアーバンカルチャーをリードしているのは東京と言っても過言ではなく、我々の見えない所で様々な試験的品が数多く発表されては改良され、後に世界へ発信されて行くのです。リーバイス・ストラウス・ジャパンでは世界に先駆け、日本国内に限定した新商品企画を数々発表して来ました。Levi’s ® Fenom, 世界最古のデニムNevadaジーンズの遺伝子を受けついだLevi’s®のAged Finishデニム３型の発表など過去の良い部分を残し、新たな価値を探し始める。

Freshnessが注目しているLevi’s®FLUの可能性と斬新な発想は今までのLevi’s®史上類をみない強いメッセージ性に共感、そして生まれた”デニムxスポーツxデザイン”がFLU。このデニムラインに携わった重要人物が２人、岡沢高宏／CLSとユアン・レイ／PLAYFORD、共に自信のアパレルブランドを持ちながらお互いの創造性をこのブランドに落とし込む。今回はユアン・レイさんにインタビューを行いまして色々と質問。それではFreshness Japanの1st Featureインタビューをどうぞ！

> PLAYFORD LTD.
> Elesco
> Levi’s ® Strauss Japan

初めましてFreshnessです、自己紹介をお願いします
Hello, please tell us about yourself

どうも、ユアン・レイです。自分のブランドPlayford Ltd及びLevi’s®F.L.Uの Co-Creativeディレクターを務めています。
Ewan Reynolds. I direct, design, and operate my design firm, Playford Ltd. I’m also the Co-Creative Director of Levi’s ®F.L.U. line.

東京は青山界隈にお店を構えるLevi’s ® ELESCOの空間デザインをPlayFordが手掛けたそうですが、ご感想は？
Your label, Playford, recently collaborated with Levi’s on the planning and designing of its newest retail location, Levi’s® ELESCO, at the very heart of Aoyama district of Tokyo. Tell us what it is like?

150年の歴史を持つLevi’s®コンセプトショップのオープンに携われたのは本当に光栄な事です。オープン前の現場に毎日足を運び、お店として具現化されて行く様子に感動する毎日でした。
It was an honor to be able to design the concept store for a brand with 150 years of history like Levi’s. It was just pure excitement being at the site everyday planning its design and visualizing its outcome.

ELESCOが持つメッセージ性及びコンセプトとは？
What were the ideas and themes you incorporated into ELESCO?

ELESCOのコンセプトは”Sports & Design”, これはLevi’s ® FLUが生み出す新たな価値への挑戦でもあります。内装にコンクリートを全面に使い、黒の人工芝と鉄製のロッカーを配置し、夜のスタジアムでトレーニングに励むアーバンアスリートをイメージ。
ELESCO is the concept store for “Sports & Design”. It is the new direction Levi’s® is heading to explore with this brand, F.L.U. I designed the venue with the image of a city athlete in a stadium at night. The concrete walls, black artificial turf, the steel locker room racks and other ideas were inspired from that theme.

ユアンさんも申し上げているように150年に及ぶ長い歴史を持つLevi’s®は日本の消費者にとって特別な存在として受け入れられていますが、ユアンさんが初めてLevi’s®のデニムに興味を持ったのは？
You touched on this earlier. Today’s denim labels come and go. Yet, this 150 year old brand holds an unique stature in consumers’ mind, especially those in Japan. Tell us the first pair of Levi’s® that made you took interest in the brand?

いつの間にかLevi’s®デニムを手にしていたし、気付いたらって感じ。初めて買ったヴィンテージXXには隠しリベット、赤タブ・セルヴェッジ・デニム、インディゴの濃さ、など深い興味を惹かれ初めていまに至る、カッコイイよ。
I’ve been wearing Levi’s® denim since way back I don’t even remember but they became a special pair to me when I first got a hold of the vintage XX. The indigo colour, hidden rivets, red selvidge, etc. The idea of these exclusive parts were new to me and I found it really cool. That’s how I started getting deeper into its history.

Elescoで販売されているLevi’s® F.L.U.を岡沢さん(CLS ディレクター）と共にディレクションを手掛けていますが、今期及び今後についてついて少し聞かせてもらえますか？
You, along with Takahiro Okazawa (Creative Director of - CLS), are the Creative Directors for Levi’s® F.L.U. Collection, an exclusive line sold only at ELESCO . Share with us a bit regarding the current and upcoming season’s concept for Levi’s® F.L.U.?

我々はS/S２００７からLevi’s®F.L.U.のディレクターとして参加。クリエーティブ・ディレクターに就任して思ったことは、新しい方向性にLevi’s®が進めるだけの価値が備わっている事を分かった上で、ホログラムの２ホース・パッチや、Coolmax デニムを採用しての立体裁断も提案。今後もF.L.U.らしさを全面に打ち出して行きたいと考えている。
Spring/Summer 2007 was our first season taking over the creative direction of F.L.U. So it was a season to show the potentials of what we, as the new directors, thought Levi’s® is capable of doing in this different market. We made drastic changes from the previous season such as the bringing in the hologram two-horse patch and using the Coolmax denim in the 3D patterns. We plan to keep the F.L.U. denim evolving and introduce more technology and ideas never used before.

Freshnessのクルーでも（私）F.L.Uデニムのファンがいます 。私の感想は今までのデニムに比べ、動きやすい上、Coolmaxデニムの程よい固さが残って肌触りも良く、汗をかいてもあまり気になりませんね。機能性の点に置いて申し上げると後ろポケットがやや太もものサイドにずらした事で、バックポケットに物を入れて座る時の異物感が無くなり、激しい動きに十分対応出来る。このアイディアは本当嬉しい…
Some of us at Freshness are also big fans of the F.L.U. line, the denim especially. They are exceptionally comfortable. At the same time, very functional. We noticed a very unique design not found on other denims - the rear pockets have been moved slightly towards the thigh. How did this idea come about?

人体構造を細かく見て来ました。結果このような独特なフォルムを持ったデニムに仕上がったんだ。着る人に取って日々の生活に新たな価値をこのデニムから見いだしてもらえたらうれしいよ。 着れる道具と思ってもらえれば良いんじゃないかな。
We observe the detailed body movements of ourselves and others, and these small things we notice here lead to inspirations for shapes and patterns. We want F.L.U. designs to be as practical and useful to its wearer as possible, so it could be a good wearable tool for their lifestyle.

Levi’s ® F.L.U.のデザイン行程の中で岡沢さんとどのような”人”の目線でイメージされました？F.L.U.のコンセプトにぴったりハマる人もいれば、そうでない人も…
When you and Okazawa-san designed F.L.U. products, do you have a certain type of customer in mind? Someone will fit into the silhouette exactly or whose styles reflect your visualization perfectly?

みんなだね。通常のデニムとの違いを楽しんで／発見してもらえれば。
Just everyone. I want people to feel its difference to a normal denim.

Levi’s ® F.L.U.のCo-Creative Directorでもありますが、自信のブランドPlayFordについて少し教えてもらえますか。
You are quite a busy man. As mentioned before, not only you are the Co-Creative Director for Levi’s® F.L.U. You are also a Director at Japanese fashion and design label, Playford….

Playfordは2001年からスタート。”近未来都市、東京”の空気感を自分達のフィルターを通して表現してます。メインラインと並んで総合格闘技をテーマにしたラインもありますし、今回ELESCOのように建物のバーやショップの空間デザインや商品企画も行っています。
Playford was founded in 2001 so I can have my own place to create. We aim to express the futuristic vibe of Tokyo through our creations. Apart from our main apparel line, we do a Mixed Martial arts line for Pride & K-1 fighters, interior designing of bars and stores and also product design for different projects.

それではこのインタビューの締めくくるFreshnessの視聴者へお言葉を頂けますか…
Last but not least, any message for the readers of Freshness…

今後のLevi’s ®F.L.U.に期待していて下さい、そしてFreshnessmag.comも。ウエブマガジンで一番のFreshnessmag.comでLevi’s® F.L.U.を乞う御期待! 　Peace!
Keep on checking out our F.L.U. line. Many projects are planned to get it more exciting every season. Keep on checking us through freshnessmag.com, the best mag on the web. Peace.